.

خانه > تأليفات, رویدادها > «هنگام نیایش چه میکنیم؟» نامزد جایزه کتاب سال جمهوری اسلامی شد

«هنگام نیایش چه میکنیم؟» نامزد جایزه کتاب سال جمهوری اسلامی شد

 

هنگام نیایش چه میکنیم؟ در باب نیایش و سرشت ایمان / ونسان برومر / اشکان بحرانی / مسعود رهبری / دکتر قاسم کاکایی / انتشارات هرمس

هنگام نیایش چه میکنیم؟

به گزارش دبیرخانۀ کتاب سال جمهوری اسلامی سه اثر در گروه ادیان دیگر به مرحله دوم سی‌ودومین دوره جایزه کتاب سال راه یافته‌اند. کتاب «هنگام نیایش چه میکنیم؟» یکی از آنها است. دو اثر دیگر عبارتند از «نیایش: پژوهشی در تاریخ و روانشناسی دین» تالیف فریدریش هایلر با ترجمه شهاب‌الدین عباسی از نشر نی و «هرمس و اساطیر جهان» تالیف ویلیام داتی با ترجمه ابوالقاسم اسماعیل‌پور از نشر اسطوره. سی‌ودومین دوره کتاب سال جمهوری اسلامی بهمن‌ماه امسال به همت موسسه خانه کتاب برگزار می‌شود. کتاب “هنگام نیایش چه میکنیم؟“(?What are we doing when we pray) تألیف پروفسور ونسان برومر فیلسوف دین مشهور معاصر است و دو تن از دانشجویان تحصیلات تکمیلی دانشگاه شیراز، آقایان اشکان بحرانی و مسعود رهبری، زیر نظر دکتر قاسم کاکایی آن را به فارسی ترجمه کرده اند. پیشنهاد ترجمۀ این کتاب در سال ۱۳۸۹ در روز جهانی فلسفه در تهران از سوی دکتر کاکایی با پروفسور برومر درمیان نهاده شد. پروفسور برومر با دو شرط این پیشنهاد را پذیرفت. اول آن که این ترجمه زیر نظر دکتر کاکایی انجام شود و کار ویرایش آن را نیز ایشان به عهده بگیرد. دوم آن که دکتر کاکایی حواشی و تعلیقاتی بر کتاب بیفزاید تا آن را برای خوانندۀ مسلمان ایرانی ملموس نماید چرا که پروفسور برومر خود معترف بود که هرچند موضوع کتاب به بحثی عام در فلسفه‌ی دین مربوط می‌شود ولی مثال‌ها و مصداق‌ها فضایی کاملاً‌ مسیحی دارد به نحوی که شاید یک فرد مسلمان ایرانی نتواند با آن به درستی ارتباط برقرار کند. از همین روی دکتر کاکایی این ترجمه را ویرایش علمی و ادبی کاملی کرد و آن را به طور دقیق با متن انگلیسی تطبیق داد. همچنین در جهت ملموس کردن مطالب کتاب در فضایی شیعی، دکتر کاکایی مقدمه ای مبسوط و تعلیقاتی مفصل به ترجمۀ فارسی کتاب افزوده است. این کتاب در سال ۹۲ از سوی انتشارات هرمس چاپ و منتشر شد.

 

این مطلب را منتشر کنید:
Facebook Twitter Linkedin Email

Captcha Captcha Reload


برخی از رویدادها

برخی از تألیفات